README complet + CONTRIBUTING.md

- README réécrit à partir du code : fonctionnalités réelles, stack,
  installation (dev local, build, prod), variables d'environnement
  documentées avec leur effet, références aux docs existants
- CONTRIBUTING.md créé : signalement de bug, procédure de PR,
  mention que GitHub est un miroir public du dépôt Gitea source

Co-Authored-By: Claude Sonnet 4.6 <noreply@anthropic.com>

CONTRIBUTING.md

@@ -0,0 +1,40 @@
+# Contribuer à La Voix du Peuple
+
+Merci de l'intérêt pour le projet. Ce document décrit comment signaler un problème ou proposer une contribution.
+
+---
+
+## Dépôts
+
+Le dépôt source est hébergé sur Gitea (instance privée). GitHub est un miroir public en lecture seule. Les pull requests doivent être soumises sur le miroir GitHub — elles seront intégrées manuellement dans le dépôt source après relecture.
+
+---
+
+## Signaler un bug
+
+Avant d'ouvrir une issue, vérifier qu'elle n'existe pas déjà.
+
+Une bonne issue contient :
+- La version ou le commit concerné
+- Les étapes pour reproduire le problème
+- Le comportement observé et le comportement attendu
+- Le contexte (OS, navigateur, logs backend si disponibles)
+
+Pour les failles de sécurité, ne pas ouvrir d'issue publique. Contacter directement l'auteur.
+
+---
+
+## Proposer une contribution
+
+1. Ouvrir une issue pour discuter de la modification avant de coder, sauf pour les corrections triviales (faute d'orthographe, lien cassé).
+2. Forker le dépôt et créer une branche à partir de `main`.
+3. Respecter les conventions existantes : TypeScript strict côté frontend, Python 3.11+ côté backend, pas d'ORM, pas de dépendances superflues.
+4. Toute modification fonctionnelle doit être testable manuellement — décrire la procédure de test dans la PR.
+5. Ne pas modifier le fichier `LICENSE` ni les en-têtes de copyright.
+6. Soumettre la pull request sur le miroir GitHub avec une description claire du problème résolu et de l'approche retenue.
+
+---
+
+## Licence des contributions
+
+En soumettant une contribution, vous acceptez qu'elle soit distribuée sous la licence EUPL-1.2, identique à celle du projet.